Le théâtre et le cinéma de Châtillon portent désormais un nom commun : « L’Échappée : scène conventionnée d’intérêt national et cinéma arts et essai Jacques Kahn ». Cette appellation rend visible leur appartenance à une même entité et à un projet culturel partagé.
Le nom a été proposé par les adhérents et les salariés de l’association Théâtre de Châtillon. Il évoque une parenthèse et un pas de côté, des images qui peuvent s’appliquer aussi bien au théâtre qu’au cinéma.
La référence à Jacques Kahn demeure dans le nom du cinéma et préserve ainsi son appellation historique. Le changement associe donc une identité commune aux deux lieux et la continuité de cette mémoire cinématographique.