Une intervention en breton puis en français
Avant l’examen des délibérations, Tiphaine SIRET a pris la parole pour soutenir Izold Gwegan, conseillère municipale à Carhaix, après un incident survenu lors d’un conseil municipal d’installation. Son intervention a d’abord été prononcée en breton, puis reprise en français, afin de défendre la possibilité de s’exprimer dans cette langue dans une assemblée locale.
L’élue a relié cette question à la reconnaissance des langues régionales et à la diversité culturelle, en s'appuyant sur les principes du patrimoine linguistique de la France. Elle a aussi rappelé que, lors du conseil d’installation à Hennebont, elle avait pu s’exprimer en breton et annoncer les votes de façon bilingue, en breton et en français. Il est à noter que chaque conseil municipal dispose d'un règlement intérieur qui encadre ces prises de parole.
« Parler breton dans une assemblée locale, en Bretagne, n’est ni une provocation ni une anomalie : c’est l’expression légitime d’un patrimoine vivant. »
Des noms de lieux comme repères culturels
Dans son intervention, Tiphaine SIRET a cité plusieurs noms de lieux d’Hennebont ou de ses environs, comme le Hingair, le Talhouët, le Quimpéro et Mane Avelo. Pour elle, ces noms ne relèvent pas seulement de la toponymie : ils traduisent aussi une histoire locale et une manière d’habiter le territoire. Cette attention portée à l'appellation des espaces publics fait écho à la décision récente de nommer deux nouvelles impasses au sein de la commune.
Un sujet sans vote, mais avec une portée locale
Cette prise de parole n’a pas donné lieu à une délibération du conseil municipal. Elle a toutefois installé, dès le début de la séance, un débat de fond sur la place des langues régionales dans la vie démocratique locale et sur les conditions dans lesquelles les élus peuvent s’exprimer publiquement, un sujet qui anime souvent l'opposition au conseil municipal lors des séances plénières.
Pour les citoyens souhaitant suivre ces échanges, il est toujours possible d'assister au conseil municipal afin d'écouter les débats en direct et de mieux comprendre les enjeux de la vie locale, conformément aux dispositions prévues par le Code général des collectivités territoriales.
